日本語訳
この度は、来る４月20日、North Shore Multicultural Society が主催するVolunteer Appreciation Ceremonyへのご協力を賜りありがとうございました。カナダ指圧カレッジ様よりご寄付いただきました無料指圧券に関しまして、スタッフ一同心より感謝申し上げますとともに、North Shore コミュニティへの指圧業界の参入に関しても大変喜ばしく思っております。
North Shore Multicultural Society　（以下NSMSと省略）は、１３年間に渡り、他国より移住された方々がよりスムーズに早くこのNorth Shore地域と融和できるようにサポートするために設立された非営利団体です。またNSMSは、他国より移住された方々が、どのような問題をかかえ、ま たその問題を解決するために地域として何が出来るか、様々な情報を提供しながら、North Shore地域全体の様々なコミュニティへ働きかけております。
現 在NSMSには、１０名のボランティアメンバー及び４５名のスタッフが在籍しておりますが、私どもが前述のような活動に邁進できますのもNorth Shoreコミュニティの方々の力添えがあってこそ成立するものであります。North Shoreコミュニティの方々が、新しく移住された方を快く迎えてくださっている事が、North Shore地域の今後の発展へと繋がっていくのではないかと思います。
４月１０日から２４日にかけて開催されますNational Volunteer Weekでは、“Volunteer are Golden”と題し、日ごろ私どもの活動をサポートしてくださるボランティアの方々へねぎらいの気持ちを込めて開催されるイベントで、７５名以上の方々 にお越しいただく予定となっております。
NSMSでは、この期間をとおし、カナダ指圧カレッジさまよりご寄付いただきました事をより多くの方へ、また春の機関紙などにおいても謳ってまいります。
このたびは本当にご協力を賜りありがとうございました。

Susan Aitchison， Host Program Coordinator
North Shore Multicultural Society